1
00:00:01,376 --> 00:00:04,002
පෙර,
onමරණය සහ අනෙකුත් විස්තර...
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,840
මිනිසෙකුට තිබේ
මෙම නෞකාවේදී ඝාතනය කර ඇත.
3
00:00:07,841 --> 00:00:08,966
මිනීමරුවා අපි අතර ඉන්නවා.
4
00:00:08,967 --> 00:00:09,967
Interpol මෙහි ඇත.
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,260
නියෝජිත හිල්ඩ් එරික්සන්.
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,888
ඇය අවධානය යොමු කර ඇත
ආරක්ෂක දර්ශන අතුරුදහන්.
7
00:00:13,889 --> 00:00:18,351
මිනීමරුවා ඇතුළු වූ බව ඇය විශ්වාස කරයි
ඒ විනාඩි හතයි තත්පර 23යි.
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,477
ඉතින්, එය තරඟයක්.
9
00:00:19,478 --> 00:00:22,355
ඩැනීව මැරුවේ කවුද කියලා හොයාගන්න වෙනවා
ඇය මාව අපරාධ ස්ථානයට පත් කිරීමට පෙර.
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,650
මම පසුබිම් පරීක්ෂාවක් කරන්නම්
කාර්ය මණ්ඩලයේ සෑම සාමාජිකයෙකුටම.
11
00:00:25,651 --> 00:00:28,069
Llewellyn, ඔයා කොහෙද?
ගන්න, ගන්න, ගන්න.
12
00:00:28,070 --> 00:00:29,946
ඉන්න, ඔහු තවමත්
අතුරුදහන්ද?
13
00:00:29,947 --> 00:00:34,283
ටවුසෙන්ට් මහත්මයා ඉන්නයි හිටියේ
එදින රාත්රියේ රාජකාරිය, නමුත් කිසි දිනක ඇතුලට ගියේ නැත.
14
00:00:34,284 --> 00:00:35,368
මම අසනීප වුණා.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
අපි කළ යුතුයි
ටවුසන් මහතාගේ කාමරය සොයන්න.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,206
ඔහ්, මගුලක්.
17
00:00:40,207 --> 00:00:42,708
බිලියන ගණන් තියෙනවා
ගනුදෙනුවේ රේඛාව
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,794
කොලියර්ස් අතර
සහ චූන්
19
00:00:44,795 --> 00:00:48,297
ඒ සඳහා පොත් විවෘත කළ යුතුය,
ඔවුන්ගේ ආයතනික රහස් හෙළි කරන්න.
20
00:00:48,298 --> 00:00:51,093
- සහ වික්ටර් සෑම්ස් සමඟ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය.
- මගේ අම්මව මරපු මිනිහා.
21
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
චුන් මහත්මිය, කරුණාකර,
නැවත මේසයට එන්න.
22
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
ඔබට පැය 24ක් ඇත.
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
මම හිතුවා අපි හමුවෙනවා කියලා
මුළු පවුල සමඟ.
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,437
නැහැ, මම විතරයි.
25
00:01:03,605 --> 00:01:05,231
හේයි, ඔබ ලීලා සමඟද?
26
00:01:05,232 --> 00:01:06,649
ඔබට ඇයව සොයාගත නොහැකිද?
27
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
ෂ්.
28
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
ඔබ නොකළ යුතුයි
මෙහි පැමිණ ඇත.
29
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
ඔබට කිසියම් වීඩියෝවක් සඳහා උපසිරැසි අවශ්යද?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
30
00:01:27,880 --> 00:01:30,506
මෙන්න ගැටලුව
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ගිණුමක් සමඟ:
31
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
සාමාන්යයෙන්, එය සමහරකි
ගොන්කමේ ස්වරූපය.
32
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
සීගල්ස් ටිකක් වැඩියි.
33
00:01:41,727 --> 00:01:44,854
සමහර විට ඒවා නැති වී පොම්ප කරන්න
බෝට්ටුව පිටුපසින් 50% කින් පමණ අවදි වන්න.
34
00:01:44,855 --> 00:01:46,564
සර්,
එම වේගය, අවදි වීම සිදු නොවේ...
35
00:01:46,565 --> 00:01:47,982
හරි, එය a නොවේ
වාර්තා චිත්රපටිය නේද?
36
00:01:47,983 --> 00:01:52,613
එය විකුණුම් මෙවලමකි. අපි විකුණනවා
හැඟීම, යථාර්ථය නොවේ.
37
00:01:57,159 --> 00:01:58,785
යථාර්ථය අවශ්ය කාටද?
38
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
නමුත් වෙනත් ආකාරයකින්, හොඳ පෙනුමක්.
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,377
නැහැ, ටෙඩී,
ඔබට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
40
00:02:08,378 --> 00:02:10,546
ඔවුන්ට අවශ්ය සමස්තයයි
නැව, වෙනත් අමුත්තන් නැත.
41
00:02:10,547 --> 00:02:13,550
මම කිව්වේ, මම අපේ ධාරිතාව දන්නවා, නමුත්
ලෝරන්ස් කොලියර්ට ගෙවන්න පුළුවන් නම්...
42
00:02:14,510 --> 00:02:17,303
සුනිල්? ඔබ තවමත් එතනද?
43
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
ඔයි!
44
00:02:19,556 --> 00:02:21,682
ඒ අලුත් iPhone එකද? ඔව්.
45
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
මගේ කෙල්ල ඒ ගැන කට වහන්නේ නැහැ, ඔයා
දන්නවාද? පිස්සු මිල අධික, කෙසේ වෙතත්, innit?
46
00:02:25,812 --> 00:02:29,024
- ඔව්, උද්ධමනය බැල්ලියකි.
- හ්ම්.
47
00:02:30,359 --> 00:02:33,653
මම ඒක ගන්නම්.
48
00:02:33,654 --> 00:02:36,322
ඔව්.
49
00:02:36,323 --> 00:02:37,406
හේයි.
50
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
ඔබ දිගටම ඇවිද යා යුතුයි... මිත්රයා.
51
00:02:46,834 --> 00:02:49,461
ඕ ඇත්ත? නැත්නම් මොකක්ද?
52
00:02:56,301 --> 00:02:58,928
ඔහ්!
53
00:03:01,974 --> 00:03:04,016
මගුල ගන්න
රෝහලට.
54
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
- අපි යමු!
- නැඟිටින්න, යාලුවනේ.
55
00:03:07,396 --> 00:03:09,356
මට දුවන්න බැහැ. මැරයා
2: ඔව්, එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
56
00:03:11,066 --> 00:03:13,777
අයි! මට ඔබට පයින්ට් එකක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
57
00:03:18,240 --> 00:03:21,242
අවුරුදු තුනහමාරක් විතර ගියා
ඇයව නැවත සටන් හැඩයට ගෙන ඒමට.
58
00:03:21,243 --> 00:03:23,619
අපි ඊළඟට නැවතත් යාත්රා කරමු
මොරොක්කෝවේ සිට මාසය.
59
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
මොරොක්කෝ, හාහ්?
60
00:03:25,414 --> 00:03:26,623
කවදාවත් වෙලා නැහැ.
61
00:03:27,541 --> 00:03:30,334
ඔබට සැබෑ ආරක්ෂාවක් තිබිය යුතුය
එවැනි නැවක් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
62
00:03:31,296 --> 00:03:36,799
ඔව්, ඔබ එය සඳහන් කිරීම විහිළුවක්, මගේ,
ආහ්... ආරක්ෂක අංශ ප්රධානියා නැගිටලා අයින් වෙන්න.
63
00:03:36,800 --> 00:03:41,053
අදක්ෂයෙක්ද? නැත්නම් ඔබ අ
කුරිරු ලොක්කා?
64
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
මම කිව්වේ ඇයි ඒ දෙකම වෙන්න බැරි?
65
00:03:43,599 --> 00:03:46,100
නැව මගේ...
- ඔබට සිතිය හැකි සියල්ල.
66
00:03:46,101 --> 00:03:48,311
ඔබට සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණව අවශ්යයි.
67
00:03:48,312 --> 00:03:50,396
ඒ වගේම කෙනෙක් හොයාගන්නත් අමාරුයි
ඔබේ පිඟානෙන් වැඩ ඉවත් කිරීමට
68
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
ඔබේ දැක්ම විනාශ නොකර.
69
00:03:53,150 --> 00:03:55,484
බොහෝ අය විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් ගොන් කතාට ප්රවීණයෝ වෙති
70
00:03:55,485 --> 00:03:58,029
එය හඳුනාගැනීමේදී. එය විකිණීමේදී.
71
00:03:58,030 --> 00:04:00,824
ඔබ කිසිවෙකු දැන හඳුනා ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
ප්රසංගයක් සොයමින් සිටිනවාද?
72
00:04:02,159 --> 00:04:03,785
මට වටපිටාවේ අහන්න පුළුවන්.
73
00:04:04,828 --> 00:04:07,455
ඔවුන්
වැරදියි... මම දැනගත යුතුයි.
74
00:04:07,456 --> 00:04:11,042
මම දැකීමෙන් මිලියන ගණනක් උපයා ඇත
ඔබේ ගොන් කතා හරහා.
75
00:04:11,043 --> 00:04:12,793
මම ඒ සියල්ල වියදම් කළා,
76
00:04:12,794 --> 00:04:15,588
තවත් තිබුණා කියලා
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද.
77
00:04:15,589 --> 00:04:19,175
අවසානයේ... මේකත්,
78
00:04:19,176 --> 00:04:20,843
විකාරයක් විය.
79
00:04:20,844 --> 00:04:22,678
ඔහු මට සෙල්ලම් කළා.
80
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
සම්භාව්ය ගැම්බිට්.
81
00:04:24,556 --> 00:04:29,561
මගේ අනුමානය? ඒ මැරයෝ වූහ
කුලියට ගත් ක්රීඩකයින්... නාට්යයක
82
00:04:30,437 --> 00:04:32,648
සඳහා පිසූ
පුද්ගලික ප්රේක්ෂක.
83
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
අපි කොහොමද මේක හොයාගත්තේ නැත්තේ
පසුබිම් පරීක්ෂාවේදී?
84
00:04:35,526 --> 00:04:39,695
ප්රමාණවත් තාක්ෂණික දක්ෂතාවයකින්,
ඕනෑම කෙනෙකුට එම ප්රේරක වළක්වා ගත හැකිය.
85
00:04:39,696 --> 00:04:41,155
දැන් ලෝකය මෙයයි.
86
00:04:41,156 --> 00:04:43,282
ජූල්ස් ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක
ඔහු වීමට අවශ්ය,
87
00:04:43,283 --> 00:04:46,118
යතුරු පහර දුසිම් භාගයක්
අලුත් ජීවිතයකින් ඈත් වෙලා.
88
00:04:46,119 --> 00:04:48,247
ඔව්, ඔහු මිනීමරුවෙක්ද?
89
00:04:48,580 --> 00:04:50,331
සමහර අය ප්රොජෙක්ට් කරනවා
ඔවුන්ගේ සැඟවුණු සිතුවිලි
90
00:04:50,332 --> 00:04:52,835
කොච්චර නරක උනත්
ඔවුන් ඒවා සැඟවීමට උත්සාහ කරති.
91
00:04:53,252 --> 00:04:56,671
අනෙක් අය, කරදර නොවන්න
ඔවුන්ගේ සැබෑ ආත්මය සැඟවීමට.
92
00:04:56,672 --> 00:05:00,424
තෝරාගත් කිහිප දෙනෙක් පරිපූර්ණයි
ඔවුන්ගේ හැඟීම් පාලනය කිරීම.
93
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
ජූල්ස් ඒ වර්ගයයි.
94
00:05:03,387 --> 00:05:05,888
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහුට හැකියාව ඇත.
95
00:05:05,889 --> 00:05:08,100
හ්ම්. ඔහු පලා යමින් සිටී.
96
00:05:08,767 --> 00:05:11,185
මම කැමතියි
ඇයි කියලා හරියටම දන්නවා.
97
00:05:15,232 --> 00:05:17,358
සියලු දෙනාගේ අවධානයට.
98
00:05:17,359 --> 00:05:20,611
මම දන්නවා ඔහු ඔබේ ලොක්කා බව,
සහ සමහර අවස්ථාවලදී, මිතුරෙකු,
99
00:05:20,612 --> 00:05:23,823
නමුත් Jules Toussaint,
AKA Javier Deleone,
100
00:05:23,824 --> 00:05:26,617
AKA, ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
ඔවුන්ගෙන් පොකුරක් ඇත.
101
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
ඔහු කුමක් නොවීය
ඔහු පෙනී සිටියේය.
102
00:05:29,037 --> 00:05:31,665
ඔහු රටවල් තුනකට අවශ්යව සිටී.
103
00:05:32,541 --> 00:05:35,126
මංකොල්ලකෑම්, පහරදීම්, කම්බි වංචාව,
104
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
වෘත්තීය අපරාධකරුවෙක්
ප්රචණ්ඩ අතීතයක් සමඟ.
105
00:05:37,754 --> 00:05:40,548
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු විනාශ කළා කියලා
ඔහුගේ අපරාධය පිළිබඳ වීඩියෝ සාක්ෂි,
106
00:05:40,549 --> 00:05:43,552
සහ දැන් ඉන්නේ
මිනීමැරීමට දුවන්න.
107
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
මේ නැව ඇතුළට හරවන්න.
108
00:05:49,141 --> 00:05:50,808
ලෙස, දැන්!
109
00:07:08,720 --> 00:07:10,054
ඔයා දන්නවා ද?
110
00:07:10,055 --> 00:07:12,640
ආච්චිටවත් බැරි නම්
මෙම සාකච්ඡාව නැවත ආරම්භ කිරීමට පෙනී සිටින්න,
111
00:07:12,641 --> 00:07:15,393
එහෙනම් මගුලක් කරන්න, මම නෙවෙයි
තව දුරටත් බලා සිටීම.
112
00:07:15,394 --> 00:07:17,604
ඇයට මට කතා කළ හැකි බව පවසන්න.
- ඇනා.
113
00:07:21,316 --> 00:07:23,568
කාටවත් එයාලව දාලා යන්න බෑ
කාමර, කොලියර් මහත්මිය.
114
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
- මේ මගේ කාමරය නොවේ.
- ආ...
115
00:07:25,821 --> 00:07:27,155
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
එය අගුලු දැමීමකි
ආරක්ෂක ගැටලුවකට.
117
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- මේක විහිළුවක්.
- මගේ ආච්චි කොහෙද?
118
00:07:32,578 --> 00:07:33,995
ඇය කෑම ශාලාවේ.
119
00:07:33,996 --> 00:07:37,331
සෑම කෙනෙකුම හරියටම එහි සිටිය යුතුය
ඔවුන් තර්ජනය ඉවත් කරන තුරු.
120
00:07:37,332 --> 00:07:40,001
මට මගේ බිරිඳ හොයාගන්න ඕන.
කරුණාකර ඇය බියට පත් වනු ඇත.
121
00:07:40,002 --> 00:07:42,713
නැහැ, ඔබට යන්න බැහැ, නැහැ
මිනීමරුවා සොයා ගන්නා තුරු.
122
00:07:43,505 --> 00:07:46,549
ඉන්න, ඔබ දන්නවා කවුද කියලා
මිනීමරුවා? WHO?
123
00:07:46,550 --> 00:07:48,259
මට බෙදාගන්න බැහැ
එම තොරතුරු.
124
00:07:49,970 --> 00:07:52,054
අයි! මම නිකමට කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ එය අගුලු දැමීමක්ද?
125
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
ඔව්. සයිමන්: ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ කාමරයේ ඉන්න, සර්!
126
00:07:54,600 --> 00:07:56,226
- අපිට ඔයාව ඇහුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි!
127
00:08:09,740 --> 00:08:11,574
මට හොඳටම පැහැදිලි වෙන්න දෙන්න.
128
00:08:11,575 --> 00:08:14,619
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුට කොටු වෙලා
කාමරය, මම ගැන අසනීපයි,
129
00:08:14,620 --> 00:08:16,954
මම සතුටක් නොලබමි
ඔබට මතක් කිරීමේදී
130
00:08:16,955 --> 00:08:19,457
අපි මේක චාටර් කළා කියලා
පාවෙන විපත්,
131
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
සහ මම ඇවිදීමට අදහස් කරමි
නිදහසේ මගේ කාමරයට.
132
00:08:26,798 --> 00:08:29,217
ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණාවලදී,
133
00:08:29,218 --> 00:08:33,304
ඔබට කොපමණ තිබුණත් කමක් නැත,
අපි සියල්ලෝම ස්වභාවධර්මයේ දයාව මත සිටිමු.
134
00:08:33,305 --> 00:08:38,643
ඇත්තටම... මේක හරියටම
එහිදී මුදල් වඩාත් වැදගත් වේ.
135
00:08:38,644 --> 00:08:40,604
හොඳයි, අද නොවේ. ඉඳ ගන්න.
136
00:08:40,979 --> 00:08:45,733
නැත්තම් හිටගෙන, බොන්න, නැත්නම් එපා,
නමුත් ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
137
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අතුරුදහන් වී ඇත.
138
00:08:53,492 --> 00:08:57,161
සියලුම අමුත්තන් ඔවුන් සිටින තැනම පවතිනු ඇත
කාරණය විසඳන තුරු වේ.
139
00:08:57,162 --> 00:08:58,996
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත.
140
00:08:58,997 --> 00:09:00,748
ඔබට අයිතියක් නැත.
141
00:09:00,749 --> 00:09:05,170
මගේ අධිකරණ බලය දක්වා විහිදේ
මෙම යාත්රාවේ සෑම රිවට් එකක්ම.
142
00:09:05,796 --> 00:09:08,714
අපගේ සෙවීම අවසන් වන තුරු,
ඔබ මෙම තට්ටුවෙන් ඉවත් නොවිය යුතුය.
143
00:09:08,715 --> 00:09:11,342
ඔබ නැරඹිය යුතු නම්
වැසිකිලිය, ඔබව රැගෙන යනු ඇත.
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
කොහොමද චික්.
145
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
මම තනියම බෝට්ටු වලට කැමති නැහැ.
146
00:09:22,980 --> 00:09:24,189
මේවා උදව් වෙනවා.
147
00:09:25,107 --> 00:09:26,441
තෑගි සාප්පුව.
148
00:09:26,859 --> 00:09:31,697
ඔයා එනකම් මට යන්න බැරි තැන
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සෙවීම අවසන් කරයි.
149
00:09:32,364 --> 00:09:35,366
ඔබ විශිෂ්ටයෙක්
සවන්දෙන්නා, ආණ්ඩුකාරයා.
150
00:09:38,036 --> 00:09:39,453
ඔව්, කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
151
00:09:39,454 --> 00:09:43,249
Llewellyn... එයාලා ප්රාණ ඇපයට ගන්නවා.
152
00:09:43,250 --> 00:09:46,794
මට ඔයා මේක බලාගන්න ඕන.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
153
00:09:48,589 --> 00:09:50,215
මෙන්න සර්.
154
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
හේයි, මම ඔබේ උච්චාරණයට කැමතියි.
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
155
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
මම නැහැ
ඔයාට කිව්වා සර්.
156
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද?
157
00:09:59,183 --> 00:10:01,184
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
158
00:10:17,910 --> 00:10:21,538
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- Narcissist.
159
00:10:22,080 --> 00:10:23,707
Wasn't looking for you.
160
00:10:25,000 --> 00:10:26,418
ඇය කොහෙද?
161
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Leila Collier.
162
00:10:29,922 --> 00:10:33,133
මම ඇය පසුපස මෙහාට ගියෙමි. ඔබ,
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක් වැනිද?
163
00:10:36,094 --> 00:10:37,513
මම මේ කාන්තාව දන්නේ නැහැ.
164
00:10:38,805 --> 00:10:41,432
ඔබ දන්නවා, රූෆස් දන්නවා
හරියටම මම ඉන්න තැන.
165
00:10:41,433 --> 00:10:43,976
He'll be down here any
minute.
166
00:10:43,977 --> 00:10:47,314
අනික ඔයා දක්ෂ බොරුකාරයෙක්.
මගේ අම්මා ඔයාට කැමති වෙන්න ඇති.
167
00:10:54,072 --> 00:10:56,489
Sit... have a drink.
168
00:10:56,490 --> 00:10:57,698
අපි හිරවෙලා ඉන්න නිසා,
169
00:10:57,699 --> 00:10:59,459
doesn't mean we can't
ටිකක් style එකකින් කරන්න.
170
00:11:00,702 --> 00:11:04,330
- ඔවුන් මිනීමරුවෙක්ව දඩයම් කරනවා.
- ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
171
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
We clear this up, we get
ගනුදෙනුව නැවත මාර්ගයට.
172
00:11:07,668 --> 00:11:08,877
හරි.
173
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?
174
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Tripp.
175
00:11:15,050 --> 00:11:17,678
විහිළු කරනවා.
176
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
177
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Wait, do you?
- මම?
178
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
ඇනා, ඔබ යමක් දන්නවාද?
179
00:11:27,312 --> 00:11:28,938
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?
180
00:11:28,939 --> 00:11:32,693
පැටියෝ, පැටියෝ.
181
00:11:33,110 --> 00:11:34,736
There's been a murder.
182
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
ඔවුන් රැස් වෙනවා
ප්රශ්න කිරීම සඳහා සියලු දෙනා.
183
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
ඒ ශාලාවෙන් එහා පැත්තේ ඉන්න මිනිහා.
184
00:11:43,745 --> 00:11:46,081
ඔහුගේ පවුල ගැන මට කණගාටුයි.
185
00:11:46,790 --> 00:11:49,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හැමෝම.
186
00:11:52,296 --> 00:11:54,298
මම අන්තිමට ඇහැරුනා
රෑ, ඔයා ගියා.
187
00:11:56,466 --> 00:12:00,011
මම ඇවිදින්න ගියා, මට බැහැ
මෙම කාමරයේ හුස්ම ගන්න.
188
00:12:00,012 --> 00:12:01,054
කොහෙද?
189
00:12:02,472 --> 00:12:05,309
මම ඇවිද්දේ කොහේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
190
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා?
191
00:12:09,271 --> 00:12:12,356
- මම, මම සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- ඔබට පවා ඇසිය හැකි කාරණය ...
192
00:12:12,357 --> 00:12:15,484
මම විතරක් නෙවෙයි අහන්නේ.
රූෆස් කෝට්ස්වර්ත් එතන ඉන්නවා.
193
00:12:15,485 --> 00:12:17,571
ඉන්ටර්පෝල් ඊළඟට.
194
00:12:17,821 --> 00:12:19,239
අපි යන්න ඕන.
195
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
මම එකක්වත් දන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා.
196
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
197
00:12:28,415 --> 00:12:31,627
ඔයා මට කියන්න ඕනේ නැහැ, නමුත්
බොරු නොකියා සිටීමේ කරුණාව මට කරන්න.
198
00:12:34,379 --> 00:12:36,381
ඔබ දන්නවා, ඔබ විය
හරි පළමු වතාවට.
199
00:12:37,174 --> 00:12:38,509
අපි මොනවද බොන්නේ?
200
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
මට විස්කි වගේ දැනෙනවා.
201
00:12:42,054 --> 00:12:47,141
ඔයා වාසනාවන්තයි... මම තමයි
ලෝකයේ වඩාත්ම ත්යාගශීලී බාර්ටෙන්ඩර්.
202
00:12:47,142 --> 00:12:48,769
මට මතකයි.
203
00:12:50,437 --> 00:12:53,231
හේයි, ඔයා
want the truth?
204
00:12:53,232 --> 00:12:54,483
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.
205
00:13:10,999 --> 00:13:14,502
මම ඔබේ කේතය සොරකම් කළා, කඩන්න
ඔබේ ආරක්ෂක කාමරයට,
206
00:13:14,503 --> 00:13:16,839
වෙතින් දර්ශන මකන්න
ඝාතනය සිදු වූ රාත්රිය.
207
00:13:17,422 --> 00:13:19,424
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.
208
00:13:20,467 --> 00:13:22,678
You knew it and you
ජාත්යන්තර පොලිසියට කිව්වේ නැහැ.
209
00:13:23,971 --> 00:13:25,180
ඇයි?
210
00:13:26,682 --> 00:13:28,391
මම සැක පහළ කරන්නේ නැහැ
වෙනත් කෙනෙකු මත
211
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
ඔවුන්ව මගෙන් ඈත් කිරීමට පමණයි.
212
00:13:32,938 --> 00:13:34,565
මම බියගුල්ලෙක් නොවේ.
213
00:13:36,441 --> 00:13:38,360
එබැවින්, ඔවුන් ඔබ වෙත ය.
214
00:13:38,902 --> 00:13:41,822
- මම ඒ මිනිහව මැරුවේ නැහැ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම, ඔබ කළේ නැහැ.
215
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
ඔබ ඇඳේ සිටියා
මම මුළු රාත්රිය පුරාම, මතකද?
216
00:13:46,410 --> 00:13:48,036
ඒ වගේම මේසය.
217
00:13:51,832 --> 00:13:53,250
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළා.
218
00:13:54,293 --> 00:13:56,295
මට, කැමති, කරුණාව ආපසු දෙන්න.
219
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
මොන කරදරයක් උනත්
ඔයා ඉන්නවා, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
220
00:14:02,301 --> 00:14:03,719
මම තනියම වැඩ කරනවා.
221
00:14:04,011 --> 00:14:06,221
ඒ වගේම මම බැඳ නොගෙන වැඩ කරනවා නම් හොඳයි.
222
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
They're stowaways?
223
00:14:53,644 --> 00:14:56,730
No... they're
refugees from Ukraine.
224
00:14:58,357 --> 00:15:00,066
ඔබ සැඟවී සිටියා
ඔවුන් මෙහි පහළ.
225
00:15:00,067 --> 00:15:02,652
මම මේ අයට පොරොන්දු වුණා
ඔවුන්ව ආරක්ෂාවට ගෙන එනු ඇත.
226
00:15:02,653 --> 00:15:06,532
හම්බ උනොත් ඉන්ටර්පෝල් එවනවා
ඔවුන් ආපසු, එය ඔවුන්ට විකල්පයක් නොවේ.
227
00:15:07,157 --> 00:15:10,660
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරමින් සිටිනවාද?
- ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
228
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
කිසිම ධනවතෙකු බේරා ගැනීමට පැමිණියේ නැත
මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට මම.
229
00:15:14,248 --> 00:15:17,084
මම පාරේ හිටියා.
මම ජීවත් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා.
230
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා
like to be desperate.
231
00:15:23,048 --> 00:15:25,132
හොඳයි, අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔවුන් මෙතනින්.
232
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
බය වෙන්න එපා එයා යාළුවෙක්.
233
00:15:31,223 --> 00:15:33,641
ඔයා තමයි එයාට කරන්න තිබුණේ
carry out of ballroom.
234
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
ඉන්න, එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?
235
00:15:35,561 --> 00:15:38,104
ඔහු ඔබට කැමතියි.
236
00:15:38,105 --> 00:15:40,107
ඇගේ ඉංග්රීසි එතරම් හොඳ නැත.
237
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
මම Imogen.
238
00:15:44,361 --> 00:15:45,571
Yeva.
239
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
ජූල්ස්, මට ඇගෙන් ප්රශ්න කරන්න ඕන.
240
00:15:58,959 --> 00:16:00,710
ඇය යමක් දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය සාක්ෂිකාරියක් විය හැකිය.
241
00:16:00,711 --> 00:16:02,044
She didn't see anything.
242
00:16:02,045 --> 00:16:03,671
They haven't left this
කාමරය, එක් වරක්වත්.
243
00:16:03,672 --> 00:16:06,257
ඔබ ඇගේ දණහිස, ඇගේ දෑත් දුටුවාද?
ඇය එම වාතාශ්රය තුළට ගියාය.
244
00:16:06,258 --> 00:16:09,260
ඔයා දන්නේ නැහැ මගුලක්!
245
00:16:09,261 --> 00:16:12,972
බලන්න, මම ඔබව මෙහි ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.
- ඒයි, ඉන්ටර්පෝල් ඔයාව හොයනවා.
246
00:16:12,973 --> 00:16:16,059
- මට වැඩක් නැහැ.
- ඔව්? හොඳයි, මම කරනවා.
247
00:16:16,560 --> 00:16:20,771
දැන් ඒ කෙල්ලට පුලුවන්නම් අපිට විසදගන්න උදව් කරන්න
මෙය, ඔබ එය නොකළ බව අපට ඔප්පු කළ හැකිය.
248
00:16:20,772 --> 00:16:24,401
ඊට පස්සේ, මම දිවුරනවා අපි
ඔවුන්ව මෙම බෝට්ටුවෙන් ඉවත් කරනු ඇත.
249
00:16:30,115 --> 00:16:31,742
ඔබට විනාඩි 10 ක් ඇත.
250
00:16:35,412 --> 00:16:39,165
ඒ ගැන... අයි
තනියම වැඩ කරන්න එපා.
251
00:16:54,306 --> 00:16:55,640
ඩොමිනික්, දිගටම ඉන්න.
252
00:16:55,641 --> 00:16:58,268
අපි මැටර්ස් මහතා සොයා ගත යුතුයි.
253
00:17:01,104 --> 00:17:03,732
ඔහු පමණයි
අපි ගණන් නොගත් අමුත්තා.
254
00:17:10,072 --> 00:17:11,490
මාතර්ස් මහතා?
255
00:17:15,369 --> 00:17:18,204
මිස්ටර් මාටර්ස් මම දන්නවා
ඔබ මෙහි සිටී.
256
00:17:18,205 --> 00:17:21,082
මේ ඉන්ටර්පෝල්
නියෝජිත හිල්ඩ් එරික්සන්.
257
00:17:21,083 --> 00:17:24,919
මම සෝදිසියක් කරනවා
මෙම නෞකාවේ සෑම අමුත්තන්ගේ කාමරයක්ම.
258
00:17:43,814 --> 00:17:45,649
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
259
00:17:46,400 --> 00:17:51,028
ඔබ බැඳ නැත
ඒවා ඔබම බැඳ තබයි. කවුද කළේ?
260
00:17:51,029 --> 00:17:53,865
ඒක මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.
261
00:17:53,866 --> 00:17:56,659
ඔබ බාධා කරනවා
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්.
262
00:17:56,660 --> 00:17:59,328
තවද ඔබ ඔබේ දේට බාධා කරයි
ලස්සන අස්ථි ව්යුහය.
263
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
ඒ කොණ්ඩෙ කැපීම ඔක්කොම වැරදියි.
264
00:18:03,375 --> 00:18:06,002
ඒ Jules Toussaint ද
ඔබට මෙය කළේ කවුද?
265
00:18:06,003 --> 00:18:08,462
කරුණාකර මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න.
266
00:18:08,463 --> 00:18:12,593
- කාරණය නම්, මට අවශ්ය නැහැ.
- මට නමක් දෙන්න.
267
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
ඔයාට මාව හිර කරන්න වෙනවා.
268
00:18:19,683 --> 00:18:24,396
- මට ඔයාගේ ලාංඡනය තියෙනවා, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
- මෙය ක්රීඩාවක් නොවේ.
269
00:18:24,730 --> 00:18:28,858
මට සහ ඔබ දැනගත යුතු දේ මට කියන්න
ඔබේ කාමරයට ආපසු යාමට නිදහස ඇත.
270
00:18:28,859 --> 00:18:31,736
ඒකට මගුලක්! ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
271
00:18:31,737 --> 00:18:34,740
මේවා අත්යාවශ්ය තත්ත්වයන්ය.
272
00:18:35,407 --> 00:18:40,412
අඩුම තරමේ මෙහේ මාතර්ස්...
ඔබට අනතුරක් නැත.
273
00:18:40,996 --> 00:18:43,707
මම මේක කරන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
274
00:18:47,419 --> 00:18:51,923
මට පුළුවන්ද, මට පුළුවන්ද අඩුම තරමින්
කාමර සේවා මෙනුවක් ගන්නද?
275
00:18:51,924 --> 00:18:55,928
මම රූබන් කෙනෙකුට කැමතියි
සහ සින් වීදුරුවක්.
276
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
මම ඇත්තටම කරන්නම්.
277
00:19:03,810 --> 00:19:07,146
ඔබට තිබිය හැකි දේ
සමහර විට ජූල්ස්ගේ කාමරයේදී මඟ හැරුණාද?
278
00:19:07,147 --> 00:19:12,068
ඒ කුටි පොඩියි,
නමුත් පරිපූර්ණ ලෙස පත් කර ඇත.
279
00:19:12,069 --> 00:19:15,989
ශ්රේෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂකයෙක් කිසිවිටෙක උඩඟු නොවේ
ඔහුගේ වැඩ පරීක්ෂා කිරීමට.
280
00:19:19,409 --> 00:19:21,036
මාව පිස්සු වට්ටනවා.
281
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
මට මගේ කට්ටලයට හැරවීමට අවශ්යයි.
282
00:19:37,928 --> 00:19:38,929
ඔහ්.
283
00:19:40,097 --> 00:19:41,848
මම කොහොමද කළේ? වඩා හොඳද?
284
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
ඊ.
285
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
හොඳයි, මම සොයාගත්තා
විභව සාක්ෂිකරු.
286
00:19:45,936 --> 00:19:49,565
- අපි හැමෝම සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා.
- නැහැ, සමීප නැහැ.
287
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
- ස්ටෝවේස්.
- පෙන්වීම.
288
00:19:53,402 --> 00:19:55,820
මම පොරොන්දු දුන්නා.
- ස්ටෝවේව්ස් වෙත?
289
00:19:55,821 --> 00:19:57,823
- ම්ම්-හ්ම්.
- සහ ඔවුන්ගේ පාරුකරු?
290
00:19:58,115 --> 00:19:59,616
ටවුසන් මහත්මයා නේද?
291
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
දැන් ඒක දරාගන්න බැරි තරම්.
292
00:20:01,952 --> 00:20:03,578
අපට ගනුදෙනු කළ හැකිය
ප්රවේශපත් නොකළ මගීන්.
293
00:20:03,579 --> 00:20:07,498
මම සත්යය සොයා ගැනීමට අවධානය යොමු කරමි.
ඔබත් අවධානය යොමු කළ යුතු තැන.
294
00:20:07,499 --> 00:20:11,335
මෙය මාස්ටර් පන්තියක් නොවේ, සහ
එය එසේ නම්, මම දායකත්වයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.
295
00:20:11,336 --> 00:20:13,547
ඔයා මාව බොරුකාරයෙක් කරනවා
නැත්නම් මොකක්ද?
296
00:20:14,548 --> 00:20:16,757
ඔබ දන්නවා, මට ඉදිරිපත් කළා
වරක් මාස්ටර් පන්තියක්.
297
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
දළ.
298
00:20:22,347 --> 00:20:24,182
ඩොමිනික්, ජීවිත බෝට්ටු?
299
00:20:24,183 --> 00:20:25,391
අපි සෙව්වා.
300
00:20:25,392 --> 00:20:28,978
එයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න සැලසුමක් තියෙනවනම්
බෝට්ටුව, එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
301
00:20:31,315 --> 00:20:33,609
ඒක මිනිස් දඩයමක්,
ප්රාන්ත පොළක් නොවේ.
302
00:20:36,320 --> 00:20:39,155
මගේ පුතා එතන ඉන්නවා,
ඔවුන් මට ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.
303
00:20:39,156 --> 00:20:40,532
එයාට 14යි.
304
00:20:41,116 --> 00:20:43,117
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔහුව මේ ගමනට ගෙනාවා.
305
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
මම හිතුවා අපිට ටිකක් තියෙනවා කියලා
එකට ගුණාත්මක කාලය.
306
00:20:45,996 --> 00:20:49,040
එදා ඉඳන් හරිම අමාරුයි
අපිට එයාගේ අම්මා නැති වුණා.
307
00:20:49,041 --> 00:20:52,084
ඔබ ඔබේ සම්බන්ධය ආරම්භ කළ දා සිට.
308
00:20:55,547 --> 00:20:56,881
මට සමාවෙන්න?
309
00:20:56,882 --> 00:21:00,052
ඔහ්... ඔබම අපහසුතාවයට පත් නොවන්න.
310
00:21:00,761 --> 00:21:03,388
අපි ඔබ සියලු දෙනා ගැන සොයා බැලුවා.
311
00:21:04,515 --> 00:21:08,018
ඔබ සහ කැතරින්
එකට නිදාගන්නවා.
312
00:21:13,065 --> 00:21:15,191
ඔබ ටිකක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?
313
00:21:15,192 --> 00:21:16,818
මම වීගන්.
314
00:21:17,319 --> 00:21:19,947
නමුත් නැවතත්, ඔබ දන්නවා
ඒක දැනටමත් නේද?
315
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
316
00:21:23,158 --> 00:21:25,077
තොරතුරු.
317
00:21:26,203 --> 00:21:29,623
ඔබ බ්ලැක්මේල් කරනු ඇත a
පූජකයා?
318
00:21:31,667 --> 00:21:33,501
මට පුළුවන්
යමක් පාපොච්චාරණය කරන්න?
319
00:21:33,502 --> 00:21:37,381
- ඇත්ත වශයෙන්ම පාපොච්චාරණයට නොවේ.
- මම ජීවිත කාලය පුරාම ක්ලාස්ට්රොෆෝබ් කෙනෙක්.
320
00:21:38,757 --> 00:21:41,884
- ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
- මට ස්ට්රැවින්ස්කිට අෂ්ටක දෙකකින් විස්ල් කරන්න පුළුවන්.
321
00:21:41,885 --> 00:21:43,302
අපි යෙවා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
එතකොට අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
322
00:21:43,303 --> 00:21:44,429
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගන්නේ කෙසේද.
323
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
ඒක වෙළඳාමක්. සුනිල්: ඔබ!
324
00:21:46,932 --> 00:21:48,933
- මම හිතන්නේ අපිව අනුගමනය කළා.
- ඔහු මිනීමරුවා!
325
00:21:48,934 --> 00:21:51,519
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
- Imogen, පැත්තකට වෙන්න!
326
00:21:51,520 --> 00:21:53,980
- ඇය සමඟ එසේ කතා නොකරන්න!
- මුහුණු දෙකේ අවජාතකයා!
327
00:21:57,693 --> 00:21:58,693
ඔයාට හරි ද?
328
00:21:58,694 --> 00:22:00,529
ඇති! හේයි.
329
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
නවත්වන්න.
330
00:22:08,412 --> 00:22:10,038
ඝාතනය සිදු වූ රාත්රිය,
331
00:22:10,581 --> 00:22:12,207
ජූල්ස් මගේ කාමරයේ හිටියා,
332
00:22:13,208 --> 00:22:14,418
මුළු රාත්රිය පුරාම.
333
00:22:18,797 --> 00:22:20,798
ඒක ඉන්ටර්පෝල් එකට කියන්න.
334
00:22:20,799 --> 00:22:22,009
මම කරන්නම්,
335
00:22:23,051 --> 00:22:25,428
නමුත් පළමුව, අපට තිබේ
වෙන දෙයක් කරන්න.
336
00:22:25,429 --> 00:22:26,972
මට සමාවෙන්න,
කාට හරි පුලුවන්ද...
337
00:22:27,514 --> 00:22:29,725
මෙතන මොකක්ද වෙන්නේ?
338
00:22:30,559 --> 00:22:31,894
ඔවුන් පිටත රැඳී සිටිති.
339
00:22:42,988 --> 00:22:45,991
රූෆස්... මේ යෙවා.
340
00:22:46,533 --> 00:22:48,035
ඔයාට කොහොම ද?
341
00:22:49,953 --> 00:22:52,371
හේයි, අපි ඔබෙන් අහන්නම්
ප්රශ්න කිහිපයක්, හරිද?
342
00:22:52,372 --> 00:22:53,790
මම සහ මගේ...
343
00:22:54,666 --> 00:22:56,083
මිතුරා.
344
00:22:56,084 --> 00:22:57,461
ඇසුරු කරන්න.
345
00:22:57,878 --> 00:23:01,381
රූෆස් කෝට්ස්වර්ත්...
දාර්ශනික රහස් පරීක්ෂක.
346
00:23:01,798 --> 00:23:04,218
- හ්ම්.
- ඔව්, ඔහු.
347
00:23:05,010 --> 00:23:06,844
එය මෙහි පහළ වීම උරාබිය යුතුය.
348
00:23:06,845 --> 00:23:09,848
මට ඉන්න බැරි බව මම දන්නවා
සතියකට අගුලු දමා ඇත.
349
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
ඒත් ඔයා යන්න ආසයි
ගවේෂණය කරනවා නේද?
350
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
ඔබ ඇතුළට යන්න
එහි හරහා නැව්ගත කරන්න?
351
00:23:21,193 --> 00:23:23,529
මට සම්පූර්ණ ගවේෂණය කළ හැකිය
එතනින් නැව.
352
00:23:23,820 --> 00:23:25,155
ඔත්තුකාරයෙක් වගේ.
353
00:23:25,697 --> 00:23:28,449
මෙහෙවර මෙන්:
නොහැකියි!
354
00:23:28,450 --> 00:23:32,079
ඒත් මට මොකුත් පෙනුනේ නෑ...
මම බිමට කිට්ටුවෙන් හිටියා.
355
00:23:33,205 --> 00:23:35,623
ඔබට යමක් ඇසුණාද?
356
00:23:41,630 --> 00:23:43,048
ඒ රාත්රි තුනකට පෙරය.
357
00:23:43,882 --> 00:23:45,424
ඝාතනය සිදු වූ රාත්රිය.
358
00:23:45,425 --> 00:23:50,054
තාත්තා මට යන්න තහනම්
ඉහළට, වාතාශ්රය තුළට යන්න,
359
00:23:50,055 --> 00:23:54,059
ඒත් මට මේකෙන් අයින් වෙන්න සිද්ධ වුණා
කාමරය, විනාඩි කිහිපයක් සඳහා පවා.
360
00:23:54,601 --> 00:23:58,605
ඉතින්, මම එතනට නැග්ගා ...
මට ඇහෙනවා මිනිහෙක් කෑගහනවා,
361
00:23:59,523 --> 00:24:01,525
එවිට විශාල ශබ්දයක්,
362
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
පසුව නිහඬ විය.
363
00:24:05,821 --> 00:24:07,823
මිනිසා තවදුරටත් කෑගැසුවේ නැත.
364
00:24:08,240 --> 00:24:10,074
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.
365
00:24:10,075 --> 00:24:12,326
තව හය වතාවක් කියන්න,
එය තවමත් සැබෑ වනු ඇත.
366
00:24:12,327 --> 00:24:14,328
එයා අපිව දැම්මා
සියල්ල අනතුරේ!
367
00:24:14,329 --> 00:24:19,834
එක් සාමාන්ය නැවතුමක්, එක් වෙරළාරක්ෂක සෝදිසියක්,
සහ මම, අපි, අපි හැමෝටම හැම දෙයක්ම නැති වෙනවා!
368
00:24:19,835 --> 00:24:21,837
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
369
00:24:24,756 --> 00:24:28,093
ඔබට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ
සැලසුම්? හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා?
370
00:24:28,510 --> 00:24:30,845
ඔබ යන්නේ කෙසේද යන්න බෙදා ගැනීමට මනස
දැන් මේ අයව නැවෙන් බස්සන්න
371
00:24:30,846 --> 00:24:32,598
ඔබේ මිනිසුන් සමඟ ඔබ සොයනවාද?
372
00:24:33,849 --> 00:24:36,184
නැත, ඔබට කිසිවෙක් නැත.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,936
ඔබ බරපතල ලෙස නොවේ
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට යෝජනා කරමු.
374
00:24:38,937 --> 00:24:42,648
ඔයා ඒක කිව්වා. ඕන කෙනෙක් හොයාගන්නවා අපි ඉන්නවා කියලා
සරණාගතයින්ට නවාතැන් දුන්නා, අපි උයලා.
375
00:24:42,649 --> 00:24:44,651
ඒ වගේම මම මගේ රැකියාවට කැමතියි.
376
00:24:49,489 --> 00:24:53,327
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුලුවන්ද... පුලුවන්ද...
ඔබට ඔබේ ඇස් වසා ගත හැකිද?
377
00:24:55,329 --> 00:24:57,956
ඔව්, ඔව්, ආසන්නයි
ඔබේ ඇස්, හරි, ම්ම්,
378
00:24:58,582 --> 00:25:02,794
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද... මොකක්ද?
ඒක ඇතුලේ වගේ දැනුණාද?
379
00:25:04,338 --> 00:25:06,965
එය සීතලද? කළා
ඔබ යමක් සුවඳ ද?
380
00:25:08,884 --> 00:25:11,887
මම චලනය නැවැත්තුවා
මට කෑගැසීම ඇසෙන විට.
381
00:25:13,430 --> 00:25:15,431
ඒක
හොඳයි. මිනිසාගේ කෑගැසීම.
382
00:25:17,851 --> 00:25:19,478
ඉන්පසු කිසිවක් නැත.
383
00:25:21,939 --> 00:25:25,359
හරි, ම්ම්,
384
00:25:26,568 --> 00:25:27,861
ඒක නියමයි.
385
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
ම්...
386
00:25:32,324 --> 00:25:33,951
ඔයා වැම්පින් කරනවා.
387
00:25:34,576 --> 00:25:36,202
මම කල්පනා කරනවා.
388
00:25:38,080 --> 00:25:40,248
කෙල්ල විශ්වාස කරන නිසා
ඇය කිසිවක් දුටුවේ නැත,
389
00:25:40,249 --> 00:25:42,084
එය සත්ය බව අදහස් නොවේ.
390
00:25:43,502 --> 00:25:47,714
සමහර විට, ප්රශ්නයක් තිබිය යුතුය
පෙනී සිටින්න... වෙනස් විදියකට.
391
00:25:48,298 --> 00:25:50,299
ඔව්, ඇයට නොහැකි විය
ඕනෑම දෙයක් දැක ඇත.
392
00:25:50,300 --> 00:25:52,594
ඇය බිම වැතිර සිටියාය
වාතාශ්රය හරහා බැලීම.
393
00:25:53,720 --> 00:25:55,346
අපි ඇයව නැවත එහි ගෙන යමු.
394
00:26:00,769 --> 00:26:05,607
යෙවා... මොකද කළේ
ඔබට කෑගැසීම ඇසුණු පසු?
395
00:26:06,733 --> 00:26:09,945
මම කිව්වේ, ඔයා වෙන්න ඇති
බය වෙලා. බඩගාගෙන ගියාද?
396
00:26:10,487 --> 00:26:11,989
මම ශීත කළෙමි.
397
00:26:13,490 --> 00:26:16,994
එතකොට, මට ඇහෙනවා
යමක් බිමට වැටේ.
398
00:26:17,244 --> 00:26:20,455
දැන්... පරිස්සමෙන්.
399
00:26:21,790 --> 00:26:23,666
එය ඇසුණේ කෙසේද?
400
00:26:23,667 --> 00:26:24,917
තියුණු, ලෝහ වගේ?
401
00:26:24,918 --> 00:26:26,169
ටක්. ඔව්.
402
00:26:26,170 --> 00:26:27,753
එය වැටුණු විට එය "ක්ලැක්" විය.
403
00:26:32,217 --> 00:26:33,719
සාක්ෂිකරුට නායකත්වය දීම.
404
00:26:34,094 --> 00:26:36,095
ඔබ කිව්වේ ලෝහ මිස ඇය නොවේ.
405
00:26:36,096 --> 00:26:37,681
ඒක ඇත්ත, ඔබ කළා.
406
00:26:37,890 --> 00:26:39,432
නමුත් එය අර්ථවත් කරයි.
හාපුන් තුවක්කුව.
407
00:26:39,433 --> 00:26:41,976
ඔබට තේරුමක් ඇත, නමුත්
සිදුවීම් පිළිබඳ ඔබේ මතකය
408
00:26:41,977 --> 00:26:43,936
ඔබේ සාක්ෂිකරු වර්ණවත් කළ නොහැක.
409
00:26:43,937 --> 00:26:45,605
ඒත් ඔයා මට කිව්වා
ඇයව එහි ගෙන යාමට.
410
00:26:45,606 --> 00:26:46,857
ඇයව පොළඹවා ගැනීමට.
411
00:26:47,232 --> 00:26:51,569
නමුත් ඔබ යේවාගේ මතකය හැඩගස්වා ගන්නේ නම්,
එවිට ඔබේ මතකය ඇයගේ වේ
412
00:26:51,570 --> 00:26:55,156
සහ සත්ය...
අන්ධකාරයට බැස යයි.
413
00:26:55,157 --> 00:26:57,997
ඉතින්, කොහොමද මගුල මම මුලින්ම කරන්නේ
දෙවෙනි දේ නොකර දෙයක්?
414
00:26:58,452 --> 00:26:59,661
පුරුදු කරන්න.
415
00:27:01,371 --> 00:27:02,998
ඔබ කළ නොහැක්කකි.
416
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
හරි හරී.
417
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
ඒ සීරීම් ඔබේ අතේ.
418
00:27:12,466 --> 00:27:14,092
ඔබට ඒවා ලැබුණේ කෙසේද?
419
00:27:14,676 --> 00:27:18,638
නිකම් වෙන්න ඇති
කෑගැසීමෙන් පසු නවත්වන්න.
420
00:27:18,639 --> 00:27:24,227
මම නිශ්චලව සිටියෙමි, පසුව මම
සැඟවී සිටීමට ආපසු පොරකන්න.
421
00:27:24,228 --> 00:27:26,605
ඔබ තවමත් සහ
එතකොට ඔයා ආපහු පොර කෑවද?
422
00:27:27,314 --> 00:27:29,524
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද
ඒක ඔයාව බය කළාද?
423
00:27:29,525 --> 00:27:31,026
මම අහපු දේ නෙවෙයි.
424
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
මම දෙයක් දැක්කා.
425
00:27:34,279 --> 00:27:36,281
මම කළා... Tak.
426
00:27:37,115 --> 00:27:38,742
ඇය දර්ශනයට පිවිසියාය.
427
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
ඇය?
428
00:27:40,786 --> 00:27:42,578
ඒ කාන්තාවක් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
429
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
ඇය විය
කාන්තා සපත්තු පැළඳ.
430
00:27:44,748 --> 00:27:50,503
මට දැන් ඒවා පේනවා,
රන් කරල් සහිත කළු.
431
00:27:55,300 --> 00:27:56,718
යෙවා,
432
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
හොඳින් කළා.
433
00:28:15,070 --> 00:28:16,988
ඔබේ alibi සමඟ ගැටලුවක්.
434
00:28:16,989 --> 00:28:18,406
රාත්රිය
ඝාතනය ගැන.
435
00:28:18,407 --> 00:28:20,408
ඔබ ගනු ඇත
දරුවෙකුගේ වචනය?
436
00:28:20,409 --> 00:28:21,618
සතුටින්.
437
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
අපි කතා කරන්න ඕනේ, මිස් ගෝහ්,
438
00:28:24,913 --> 00:28:26,123
තනියම.
439
00:28:32,254 --> 00:28:35,756
දැන්, මට බොරු කිව්වා, හසුරුවලා,
සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ප්රයෝජන ගත්තා,
440
00:28:35,757 --> 00:28:37,425
නමුත් ටෙඩී මිනීමරුවෙක් නොවේ.
441
00:28:37,426 --> 00:28:39,427
රූෆස් සත්යයට එයි.
442
00:28:41,972 --> 00:28:45,392
බලන්න, මම දන්නවා මම ඇහුවා කියලා
ඔබ බොහෝ අනුග්රහයන් සඳහා.
443
00:28:47,686 --> 00:28:50,022
ඔබට මාව අවශ්ය බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න.
444
00:28:50,314 --> 00:28:52,273
එය ඔහු ගැන නොවේ.
445
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
එහි සිටින එම පවුල සුදුසු නැත
ඉන්ටර්පෝල් උන්ව හොයාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ.
446
00:28:56,945 --> 00:28:58,572
මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.
447
00:29:00,574 --> 00:29:02,492
වරදක් නැත, නමුත් ඔබට බැහැ.
448
00:29:05,537 --> 00:29:07,539
මම උදව් කරන්නම්.
449
00:29:09,750 --> 00:29:10,959
ඔයාට ස්තූතියි.
450
00:29:11,752 --> 00:29:14,171
මම කිව්වේ, ඔයා
නෙරපා හරින ලද, පැහැදිලිවම.
451
00:29:16,006 --> 00:29:17,840
මම ඔයාට නැවෙන් බහින්න උදව් කරන්නම්.
452
00:29:34,691 --> 00:29:35,692
ඉතින්,
453
00:29:37,152 --> 00:29:38,987
අනුමාන කරන්න මෙයයි.
454
00:29:39,947 --> 00:29:41,697
ඔබ ගොඩට යනවා.
455
00:29:41,698 --> 00:29:44,326
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්, ජූල්ස්.
456
00:29:45,953 --> 00:29:48,580
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සොයන පිළිතුරු.
457
00:29:53,085 --> 00:29:55,086
ඒ වගේම තමයි
මගේ සැබෑ නම නොවේ.
458
00:30:07,015 --> 00:30:08,850
ඇයි ඔයා ගියේ?
459
00:30:08,851 --> 00:30:10,060
ලන්ඩන්?
460
00:30:11,019 --> 00:30:12,019
මට කම්මැලිය.
461
00:30:14,189 --> 00:30:16,065
- මගෙන්?
- නැහැ.
462
00:30:16,066 --> 00:30:17,276
නැහැ, මම,
463
00:30:18,735 --> 00:30:20,362
මට ඕන වුණේ ඉතිහාසගත වෙන්න.
464
00:30:22,531 --> 00:30:26,159
මට ඕන උනේ...
කාන්තාරයේ තීන්ත.
465
00:30:26,827 --> 00:30:28,870
මම නොගිය තැනකට යන්න
භාෂාව කතා කරන්න.
466
00:30:28,871 --> 00:30:31,539
මම උත්සාහ කළා. ඒ එකක්වත් ගැලපෙන්නේ නැහැ.
467
00:30:31,540 --> 00:30:35,585
ඉතින්, මම ගෙදර ගියා සහ
මගේ පවුලට රැකියාවක් ඉල්ලා සිටියා,
468
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
ඒ වගේම හෝටල්වල කුඩු කළා
මම වෛර කරන අය සමඟ.
469
00:30:38,338 --> 00:30:42,341
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එලිනෝර්,
ඔබ ධනවත් දරුවෙක්.
470
00:30:42,342 --> 00:30:43,634
ඔයාට කොහොම ද?
471
00:30:43,635 --> 00:30:47,639
ඔබ විවාහ විය හැකි උණුසුම්ම බැල්ලිය සමඟ
සොයා ගන්න, ඇය ලෝන් කෙනෙක් බව පෙනේ.
472
00:30:49,057 --> 00:30:50,892
ඔබ වෙනස් වූ ආකාරය බලන්න
එහි මනෝභාවය?
473
00:30:50,893 --> 00:30:52,185
සමාවෙන්න.
474
00:30:52,186 --> 00:30:54,188
මම ලීලා ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
475
00:30:56,440 --> 00:30:59,860
මොනාද පින්තාරු කළේ...
කාන්තාරයේ?
476
00:31:01,737 --> 00:31:04,364
මම දහසක් දේවල් උත්සාහ කළා,
477
00:31:05,574 --> 00:31:08,202
නමුත් මම ඔබව සිතුවම් කළා.
478
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
ටෙරස් මත,
479
00:31:11,330 --> 00:31:12,539
ඇඳේ,
480
00:31:13,832 --> 00:31:15,459
ඔබේ දත් මදින්න.
481
00:31:17,377 --> 00:31:19,004
ඒවා හොඳද?
482
00:31:19,546 --> 00:31:21,548
ඔබේ සම කිසි විටෙකත් නිවැරදි කර නැත.
483
00:32:00,087 --> 00:32:01,796
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
484
00:32:01,797 --> 00:32:04,842
3:00 a.m.? රෑ තුනකට කලින්?
485
00:32:05,634 --> 00:32:08,262
ටෘබිට්ස්කිගේ කට්ටලය අසල කොතැනකවත් නැත.
486
00:32:09,638 --> 00:32:12,140
ඔබ Trubitsky හි නොසිටියේ නම්
කාමරය, ඔබ කොහෙද සිටියේ?
487
00:32:13,058 --> 00:32:15,060
ඔබ සිටි නිසා
ඔබේ කාමරයේ නොවේ.
488
00:32:16,728 --> 00:32:19,231
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්, ඔයාට
ජාත්යන්තර පොලිසියට කතා කරන්න පුළුවන්.
489
00:32:19,523 --> 00:32:22,150
මාත් එක්ක කතා කරන එකේ වාසිය තමයි
මට කමක් නෑ ඔයා කරපු දේ,
490
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
ඔබ මගේ මිතුරා මැරුවේ නැත්නම්.
491
00:32:30,534 --> 00:32:32,619
මම බොහෝ පිරිමින් කෑගසමි,
492
00:32:34,413 --> 00:32:36,664
නමුත් මට නැහැ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් මැරුවා.
493
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
කෙල්ලට කාමරය වැරදුනා.
494
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
මම Trubitsky එක්ක හිටියේ නැහැ.
495
00:32:45,924 --> 00:32:47,550
මම සේවාදායකයෙකු සමඟ සිටියෙමි.
496
00:33:02,232 --> 00:33:04,067
ඔබ අධිපතියෙක්.
497
00:33:05,152 --> 00:33:08,529
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය කෙතරම් වෙහෙසකරද?
498
00:33:08,530 --> 00:33:10,741
ධනවතුන්ට ආහාර සැපයීම.
499
00:33:11,450 --> 00:33:16,914
සෑම කෙනෙකුටම යමක් අවශ්යයි
ඕනෑම මොහොතක සෑම විටම.
500
00:33:17,623 --> 00:33:19,833
මගේ දවස් ආතතියෙන් පිරී ඇත.
501
00:33:20,626 --> 00:33:21,835
මගේ රාත්රී?
502
00:33:23,003 --> 00:33:26,047
මට කෙනෙක් වෙන්න ලැබෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
503
00:33:26,048 --> 00:33:29,675
ඔවුන්ට ලැබෙන දේ මම තීරණය කරමි
සහ ඔවුන් එය ලබා ගන්නා විට.
504
00:33:29,676 --> 00:33:32,887
එය මට නිකුතුවකි
එය ඔවුන්ට බොහෝ සේ ය.
505
00:33:32,888 --> 00:33:35,641
ඉතින්, Trubitsky නොවේ නම්
ඔබේ සේවාදායකයා, කවුද?
506
00:33:36,141 --> 00:33:37,975
ඔයා දැනගන්න කැමති නැද්ද.
507
00:33:37,976 --> 00:33:39,185
නීතිඥවරයා.
508
00:33:39,186 --> 00:33:40,645
Llewellyn Mathers.
509
00:33:42,272 --> 00:33:44,441
ඔබ ඔබේ සලකුණ තැබුවා
ඔහුගේ මැණික් කටුව මත.
510
00:33:44,608 --> 00:33:45,691
මෝල්ටා
511
00:33:45,692 --> 00:33:48,695
විචක්ෂණභාවය වැදගත් ය
ඔබේ ප්රජාව තුළ මුහුණත.
512
00:33:49,446 --> 00:33:55,369
මගේ අනුමානය? ඔයාගෙ ජීවිතේ කවුරුත් නෑ...
ඔබේ හිතවත්කම් ගැන දන්නවා.
513
00:33:56,578 --> 00:33:58,871
මම ඒක විකාශය කරන්නේ නැහැ.
514
00:33:58,872 --> 00:34:01,208
- හ්ම්.
- ඔබේ සහෝදරියටවත් නොවේ.
515
00:34:01,416 --> 00:34:04,126
ඔබ එකිනෙකාගේ අනුගාමිකයෙක් විය
ඝාතනය සිදු වූ රාත්රිය.
516
00:34:04,127 --> 00:34:07,214
ඔය අතරේ කොහෙද හිටියේ
මධ්යම රාත්රියේ සහ පෙරවරු 8.00 ට?
517
00:34:07,589 --> 00:34:10,716
- මගේ සහෝදරිය සමඟ.
- අපි කුටියක් බෙදා ගන්නෙමු.
518
00:34:10,717 --> 00:34:14,221
ඔයා අඬන නිසා බොරු කිව්වා
ලෝකයේ භයානකම රිංගීම මත?
519
00:34:14,888 --> 00:34:16,765
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
520
00:34:17,015 --> 00:34:20,685
නමුත් මෙන්න කාරණය ඔබේ සහෝදරිය
ඔයා ඩොම් කෙනෙක් කියලා දන්නේ නෑ
521
00:34:20,686 --> 00:34:23,105
එබැවින් ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
522
00:34:23,981 --> 00:34:25,190
ඒ කියන්නේ...
523
00:34:25,983 --> 00:34:28,610
ඇය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඇය වෙනුවෙන් බොරු කියන්න කියාය.
524
00:34:29,361 --> 00:34:31,572
ඉතින්, මෙහෙමයි
සොසේජස් සාදා ඇත.
525
00:34:32,114 --> 00:34:33,739
අකාරුණික අනුමාන.
526
00:34:33,740 --> 00:34:35,867
- ඇය ගැස්සුනා. ඔබ එය දුටුවාද?
- මම ගැස්සුනේ නැහැ.
527
00:34:35,868 --> 00:34:37,618
ඔව්, කම්මුල ටිකක් ගැහෙනවා.
528
00:34:37,619 --> 00:34:39,204
ගොහ් මහත්මිය,
529
00:34:39,413 --> 00:34:41,914
ඔබ ආරක්ෂා කරයි
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන්.
530
00:34:41,915 --> 00:34:43,875
ඔබ ඔවුන් සේවයේ යොදවන්න, ඔවුන් වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්න.
531
00:34:43,876 --> 00:34:45,502
එය තේරුම් ගත හැකි ය.
532
00:34:46,003 --> 00:34:47,838
ප්රශ්නය ඉතිරියි,
533
00:34:48,505 --> 00:34:50,716
ඔබ රේඛාව අඳින්නේ කොහේද?
534
00:34:51,508 --> 00:34:54,511
ඔබ උදව් කිරීමට කැමතිද
සහ මිනීමරුවෙකුට අනුබල දෙනවාද?
535
00:34:55,929 --> 00:34:58,639
නැත්නම් ඔබ අපට උදව් කරයි
සත්යය මුලිනුපුටා දමන්නද?
536
00:35:07,482 --> 00:35:10,943
නෑ, නෑ, නෑ.
කේතය blockchain මත නැත.
537
00:35:10,944 --> 00:35:13,696
අහ්, හොඳයි, එය යම් ආකාරයක, නමුත් එය,
එනම්, කාරණය එය නොවේ.
538
00:35:13,697 --> 00:35:15,573
බලන්න, කේතය
කාරණය නොවේ.
539
00:35:15,574 --> 00:35:17,783
කාරණය වන්නේ,
අහ්,.
540
00:35:17,784 --> 00:35:21,412
හරි, ඉතින්, දත්ත-ඒ
සියලුම ගනුදෙනු විස්තර කරයි,
541
00:35:21,413 --> 00:35:23,581
බලන්න, එක් එක්, එක් එක්
සිදුවන ගනුදෙනු,
542
00:35:23,582 --> 00:35:26,626
මම-ඒක, අහ්, ඒක
විමධ්යගත, හරිද?
543
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
ඒ කියන්නේ...
544
00:35:28,295 --> 00:35:31,005
හරි, අහ්... ඉන්න,
lemme, lemme ආපසු යන්න.
545
00:35:31,006 --> 00:35:34,009
එය...
- සමහර විට මම එය තේරුම් ගැනීමට තරම් සන්සුන් ය.
546
00:35:34,259 --> 00:35:36,470
අහ්! මම එහෙනම් ඔයාට බොන්න දෙන්නද?
547
00:35:36,762 --> 00:35:38,931
ප්රතිපත්තියට විරුද්ධයි.
548
00:35:40,140 --> 00:35:42,892
මගේ පවුල වරලත්
මුළු බෝට්ටුවම, ඉතින් ...
549
00:35:42,893 --> 00:35:45,561
සහ ඔබේ පියා නම්
මට බීමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය විය,
550
00:35:45,562 --> 00:35:47,814
මට නම් නැහැ
තේරීම නමුත් ඔව් කියන්න.
551
00:35:52,694 --> 00:35:56,906
මම කිව්වෙ ඔයා මට තරහ ගියා කියල විතරයි
එම කලාපකරණ ගනුදෙනුව අවහිර කිරීමට නොහැකි විය.
552
00:35:56,907 --> 00:35:59,575
ඒ සඳහා පවුලට සැබෑ මුදල් වැය විය.
553
00:35:59,576 --> 00:36:00,826
ඉතින් කුමක් ද?
554
00:36:00,827 --> 00:36:03,579
මගේ ළඟට එනවා වෙනුවට ලෝරන්ස්
මාව මිනීමැරීමට සූදානම් කරනවාද?
555
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
ඔබේ හඬ පහත් කර තබන්න.
556
00:36:06,875 --> 00:36:09,168
මේ පරීක්ෂණය නම්
මා වෙත ආපසු පැන්නේය,
557
00:36:09,169 --> 00:36:12,673
මම පසුබට නොවෙමි
මම දන්නා දේ ඔවුන්ට කියන්න.
558
00:36:14,383 --> 00:36:17,010
කැතරින්, මම ඔබේ රූකඩ නොවේ,
559
00:36:17,511 --> 00:36:19,513
නමුත් මම ඔබේ මිතුරා වෙමි.
560
00:36:21,849 --> 00:36:24,851
මම අගය කරනවා
ඔබේ ඉවසීම, හැමෝම.
561
00:36:27,354 --> 00:36:32,401
ඔබ සැමට ආපසු යා හැක... ඔබේ වෙතට
නිතිපතා නියමිත ක්රියාකාරකම්.
562
00:36:32,734 --> 00:36:36,071
දඩයම යනු
ඉවරයි.
563
00:36:36,822 --> 00:36:38,322
ඔබ
මිනීමරුවා ඇල්ලුවාද?
564
00:36:38,323 --> 00:36:43,077
අපි කළා. ඉන්ටර්පෝල් කටයුතු කරගෙන යයි
අපි කතා කරන විට ටෙඩී ගෝ මහත්මිය.
565
00:36:43,078 --> 00:36:45,663
මේට්රේ
d'? - කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා!
566
00:36:45,664 --> 00:36:49,041
අපාය ඔව්,
මම ඒ මගුලට කතා කළා.
567
00:36:55,382 --> 00:36:57,592
මාංචු විය
ඇත්තටම අවශ්යද?
568
00:36:57,593 --> 00:37:00,344
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, ඉන්න.
569
00:37:00,345 --> 00:37:02,972
අපි මොනවද කළේ
සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූල විය.
570
00:37:02,973 --> 00:37:05,308
- ඇය මිනීමැරුමක් සඳහා රඳවා තබා ඇත.
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
571
00:37:05,309 --> 00:37:06,935
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
572
00:37:07,811 --> 00:37:10,229
එයාලා මාව හොයාගත්තා... අල්මාරියේදී.
573
00:37:10,230 --> 00:37:14,192
මම භාවිතා කළේ a
යුකී ගැට, මතකද?
574
00:37:14,193 --> 00:37:17,195
එය ඉක්මන් මුදා හැරීමකි. ඔබ
ඕනෑම වෙලාවක යන්න තිබුණා.
575
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
ඔයා කිව්වා මට ඉන්න කියලා.
576
00:37:19,323 --> 00:37:20,949
මම කියන දේ කරනවා.
577
00:37:21,617 --> 00:37:23,702
ඔයා ඒ මිනිහව මැරුවෙ නෑ.
578
00:37:30,083 --> 00:37:32,001
මට පුදුමයි දෙවියනේ මොකක්ද කියලා
කැතරින් සිතනු ඇත
579
00:37:32,002 --> 00:37:34,630
ඔවුන් ඔබව ඉගෙන ගන්නා විට
දඬුවම් විඳින්න කැමතියි.
580
00:37:35,756 --> 00:37:40,177
ඔබට හැකි නම් මම එය අගය කරමි
මේක කබාය ළඟින් තියන්න.
581
00:37:47,309 --> 00:37:50,394
මයිට්රේ ඩී අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි? කුමක් ද
සිදුවෙමින් පවතීද? කෝට්ස්වර්ත් කොහෙද?
582
00:37:50,395 --> 00:37:51,938
එයා එන ගමන්.
583
00:37:51,939 --> 00:37:54,565
ඔහ්, ඔබ වඩාත් ලස්සනයි
අවසාන සහායකයාට වඩා,
584
00:37:54,566 --> 00:37:57,568
- මට එසේ නොවන බවක් දැනුණත්
තියුණු. - මම?
585
00:37:57,569 --> 00:38:00,530
ඔබ මුළු දවසම ගත කළේ ජූල්ස් දඩයමේ ය
ඒ අතරේ අපි නියම මිනීමරුවා හොයාගත්තා.
586
00:38:00,531 --> 00:38:03,282
මොන සාක්ෂිද කරන්නේ
ඇය එය කළ බව ඔබ සතුව තිබේද?
587
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
ඔබ සිතන්නේ මම මෝඩයි කියාය.
588
00:38:08,038 --> 00:38:10,666
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. ඇය එය කළේ නැත.
589
00:38:12,376 --> 00:38:14,211
අනික ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ?
590
00:38:15,796 --> 00:38:18,548
මොකද... මම කළා.
591
00:38:18,549 --> 00:38:22,510
අහ්, වේදිකාගත අත්අඩංගුවට ගැනීම.
592
00:38:22,511 --> 00:38:27,266
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා කියලා.
- එය සෑම විටම පාහේ කරයි.
593
00:38:30,102 --> 00:38:31,311
එය කළේ මමයි.
594
00:38:31,979 --> 00:38:34,063
මම කීත් ටෘබිට්ස්කිව මැරුවා.
595
00:38:34,064 --> 00:38:37,358
ඔබ? ඔයාට හයයි
ගල් තෙත් වේ.
596
00:38:37,359 --> 00:38:40,069
එය පහසු කළා
බාර් කරත්තයේ සඟවන්න.
597
00:38:40,070 --> 00:38:42,698
හ්ම්... රසවත්.
598
00:38:43,490 --> 00:38:46,784
මේ ඔබ ලබා ගත් ආකාරයයි
වින්දිතයාගේ කට්ටලයට ප්රවේශය,
599
00:38:46,785 --> 00:38:49,413
පසුව, ඔබට කෙසේද
ඔබේ ගැලවීම සිදු කළා.
600
00:38:49,955 --> 00:38:51,455
එය මස් සහ අර්තාපල් නම්,
601
00:38:51,456 --> 00:38:55,084
එය වියලි වයසට ගිය රිබෙයි වර්ගයකි
හෘදයාංගම gratin සමග.
602
00:38:57,754 --> 00:39:00,506
ඔබේ සැලැස්ම ඉතා සූක්ෂම නම්,
603
00:39:00,507 --> 00:39:04,511
ඇයි විනාඩි හතයි 23 මකන්නේ
ආරක්ෂක දර්ශන තත්පර?
604
00:39:06,847 --> 00:39:08,598
සමහරවිට ඇය දන්නවා ඇති.
605
00:39:08,599 --> 00:39:12,185
ඇය කඩා, ඔහුගේ සොරකම් කළාය
මුදල්, ඔහුගේ ඔරලෝසුව කඩා දැමීය.
606
00:39:12,186 --> 00:39:14,396
ඇය හෙල්ලය පවා ස්පර්ශ කළාය.
607
00:39:14,938 --> 00:39:17,566
මම ඒ ඔක්කොම දැක්කේ ඉඳන්
කරත්තය ඇතුලේ.
608
00:39:18,108 --> 00:39:19,734
මම කරපු දේ කරන්න කලින්.
609
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
ප්රශ්නයක් තියෙනවා
ඇයි, ගොහ් මහත්මිය.
610
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
Trubitsky මරන්නේ ඇයි?
611
00:39:25,991 --> 00:39:27,617
ඔහු පඹයෙක් විය.
612
00:39:27,618 --> 00:39:31,454
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය අපි ඔබව විශ්වාස කරනවාට
ඔයාට බැනපු එකට යාලුවෙක්ව හංගලද?
613
00:39:31,455 --> 00:39:33,290
එයාට ඒක එන්න තිබුණා.
614
00:39:34,291 --> 00:39:35,791
ඔබ සැමට.
615
00:39:35,792 --> 00:39:39,170
ඔබ ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වී ඇත
ජීවිතය හරහා ගමන් කිරීම
616
00:39:39,171 --> 00:39:41,672
වීමේ අවදානමක් නොමැතිව
මූණට ගැහුවා.
617
00:39:41,673 --> 00:39:46,093
ඔහ්, මම ඔබට සහතික වෙනවා, මේ නහය වී ඇත
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක් කැඩී ඇත.
618
00:39:46,094 --> 00:39:50,723
සහ ඔබ ඉගෙන ගත්තා...
ක්රියාවන්ට ප්රතිවිපාක ඇත.
619
00:39:52,809 --> 00:39:55,937
ඒ මහත මගුල... විය
කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
620
00:39:55,938 --> 00:39:57,564
මොකක්ද ඉගෙන ගන්න?
621
00:39:58,774 --> 00:40:02,402
ඔවුන්ට අයිතියි
කුළුණු ... ඔවුන්ගේ නැව්,
622
00:40:03,070 --> 00:40:06,156
අපාය, සත්යය පවා ඔවුන් සතුයි,
623
00:40:06,573 --> 00:40:10,201
නමුත් ඔවුන් කිසිදා අපව අයිති කරගන්නේ නැත.
624
00:40:13,413 --> 00:40:14,957
මට වැඩ.
625
00:40:15,374 --> 00:40:17,959
කෝට්ස්වර්ත් මහතා, ඔබ
මගේ දවස සාදා ඇත.
626
00:40:17,960 --> 00:40:21,754
දැන් එය මට තවත් කිහිපයක් ගත වනු ඇත,
මෙම කාලකණ්ණි යාත්රාව මත සිරවී,
627
00:40:21,755 --> 00:40:23,548
පිරවීම සඳහා
ලේඛන කටයුතු.
628
00:40:23,549 --> 00:40:26,926
සහ කාරණය තිබේ
මේ සියල්ලේ ඔබේ භූමිකාව.
629
00:40:26,927 --> 00:40:29,930
ඔවුන් යමක් සොයාගත්තා
අමුතුයි. ස්ටෝවේස් සමහරවිට.
630
00:40:30,472 --> 00:40:32,099
අපි ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.
631
00:40:32,432 --> 00:40:34,433
අපි දුවන්න යනවා
සිර මැදිරි වලින් පිටත.
632
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
මම එය ගණන් කළ යුතුද?
633
00:40:41,400 --> 00:40:43,234
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
634
00:40:43,235 --> 00:40:46,864
- ඔවුන් ඔබව දුටුවේ නැද්ද?
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලා නේද?
635
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.
636
00:40:52,870 --> 00:40:54,161
ඒක හුරතල් කරන්න එපා.
637
00:40:56,164 --> 00:40:58,165
අපොයි, ඔවුන් මාව දැක්කා.
638
00:41:00,752 --> 00:41:02,754
හේයි, අපි හිස ගත යුතුයි
තෙත් තටාකයට.
639
00:41:03,964 --> 00:41:05,424
අපි යමු.
640
00:41:23,650 --> 00:41:25,485
- අපි හොඳයි.
- ඉන්න. නවත්වන්න!
641
00:41:26,570 --> 00:41:27,862
නවත්වන්න, ඔවුන් යවනවා
මිනිසුන් තෙත් තටාකයට.
642
00:41:27,863 --> 00:41:30,282
ජාත්යන්තර පොලිසිය දන්නවා
ඔවුන්. අපිට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්යයි.
643
00:41:30,616 --> 00:41:32,492
ඒක තමයි එකම මග.
අලුත් සැලැස්මක් නැහැ.
644
00:41:33,285 --> 00:41:34,369
නැත්නම්
645
00:41:35,204 --> 00:41:37,289
මම ඔවුන්ව ඉවතට ඇද දමමි. ඔවුන්
මට පසුව, ඔබ නොවේ.
646
00:41:37,539 --> 00:41:38,957
මොකක්ද, ජූල්ස්? නැත.
647
00:41:39,333 --> 00:41:41,001
මට ඔයාව විශ්වාසයි.
648
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
වර්තමානය වගේ වෙලාවක් නෑ.
649
00:41:51,345 --> 00:41:53,179
හරි, යන්න. යන්න, යන්න
650
00:42:11,782 --> 00:42:13,784
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.
651
00:42:29,258 --> 00:42:30,466
මෙන්න ඔහු!
652
00:43:27,941 --> 00:43:28,775
මර්ඩේ.
653
00:43:28,776 --> 00:43:31,904
නිශ්ශබ්දව එන්න, නම්
ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
654
00:43:42,456 --> 00:43:43,790
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
655
00:43:44,166 --> 00:43:47,252
බලන්න? එය වැනි ය
මෙහෙවර: කළ නොහැක්කකි.
656
00:43:47,669 --> 00:43:49,880
හරි, යන්න වෙලාව.
657
00:43:53,300 --> 00:43:54,551
හරි පරිස්සමෙන්.
658
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
හරි, යන්න.
659
00:45:35,194 --> 00:45:36,820
නියෝජිත එරික්සන්?
660
00:45:38,405 --> 00:45:39,615
ඒ ඔයා ද?
661
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
ඔබ එහි සැඟවී සිටිනවා.
662
00:45:54,713 --> 00:45:56,340
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
663
00:45:56,798 --> 00:45:58,800
මිනීමරුවා සොයාගෙන ඇත.
664
00:46:00,802 --> 00:46:04,805
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. කෙනෙක්
තරුණ, තාක්ෂණික දැනුමැති,
665
00:46:04,806 --> 00:46:09,019
ඔවුන් ගොඩක් එහා මෙහා යනවා... සහ
චේතනාව එකතු නොවේ.
666
00:46:11,730 --> 00:46:14,358
ඉතින්, ඒක තමයි,
පාඨකයා. අපි මිනීමරුවාව හොයාගත්තා
667
00:46:16,527 --> 00:46:19,738
ඉතා පහසුයි, ඔබ කියනවා.
අමූලික විකාර, ඔබ කියනවා.
668
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
ඔබ වෙනුවෙන් රන් තරුව.
669
00:46:24,493 --> 00:46:27,663
එහෙත්, අපේ කතාව
අඩකට ආසන්නයි.
670
00:46:28,705 --> 00:46:31,333
සියලු පාද සටහන් විය නොහැක
මෙතැන් සිට, හහ්?
671
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
ඔබ මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තේ නැත.
672
00:47:03,991 --> 00:47:05,658
ඔබ අල්ලා ගත්තේ එකක් පමණි
ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ගෙන්,
673
00:47:05,659 --> 00:47:07,743
සමීපතම වේ
ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත,
674
00:47:07,744 --> 00:47:09,996
එබැවින් ඔබේ පිටට තට්ටු කරන්න.
675
00:47:14,960 --> 00:47:16,795
ඩැනී ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
676
00:47:19,131 --> 00:47:21,758
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
අවස්ථාව ලැබී ඇත.
677
00:47:23,719 --> 00:47:25,678
මට මොකක්ද කියන්න, ලීලා?
678
00:47:28,765 --> 00:47:31,393
මම එයාගේ නම කියන්න කැමති නෑ.
679
00:47:38,025 --> 00:47:41,027
ඔබ කොපමණ දන්නවාද
වික්ටර් සෑම්ස් ගැනද?
680
00:47:47,743 --> 00:47:51,746
♪ රාත්රිය සමඟ දිනය විසින්
ඔව් ඔව් සෙල්ලම් කරනවා ♪
681
00:47:51,747 --> 00:47:54,957
♪ මගේ ඇඟිල්ලෙන් පිච්චෙනවා ♪
682
00:47:54,958 --> 00:47:58,336
♪ ළමයින් වියළි ලෙස අල්ලා ගන්නෙමි ♪
683
00:47:58,337 --> 00:48:01,256
♪ වතුර මත ඇවිදින්න යනවා ♪
684
00:48:01,924 --> 00:48:05,176
♪ සටන මිලදී ගැනීම ♪
685
00:48:05,177 --> 00:48:08,471
♪ අපි ශීත ඍතුවේ දී දහඩිය දමමු ♪
686
00:48:08,472 --> 00:48:12,141
♪ කලවා දෙකම තදින් මිරිකයි ♪
687
00:48:12,142 --> 00:48:15,520
♪ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම
හුස්ම හිර කරන්න, හුස්ම හිර කරන්න, හුස්ම හිර කරන්න, හුස්ම හිර කරන්න ♪
688
00:48:15,521 --> 00:48:19,148
♪ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම
හුස්ම හිර කරන්න, හුස්ම හිර කරන්න, හුස්ම හිර කරන්න, හුස්ම හිර කරන්න ♪
689
00:48:19,149 --> 00:48:21,860
♪ මට ඇයව හදන්න කියන්න එපා ♪
690
00:48:22,486 --> 00:48:25,030
♪ මට ඇයව හදන්න කියන්න එපා ♪
691
00:48:25,697 --> 00:48:28,784
♪ හොඳයි, ටිකක් ටිකක් ගන්න ♪
692
00:48:29,451 --> 00:48:31,286
♪ Ah, ahh ♪
693
00:48:32,305 --> 00:49:32,720
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න